Fansub es la contracción de dos palabras inglesas fan y subtitled (lit. subtitulado por aficionados), y se refiere a aquellos vídeos, películas o series de televisión que son traducidas por aficionados, desde su lengua original, sin autorización de los propietarios de los derechos.1 2
Por extensión se suele aplicar este término al fansub deanimación japonesa y a los respectivos grupos de subtitulaje de este tipo de material, ya que precisamente son la rama con mayor difusión.2 También existen grupos que subtitulan series norteamericanas, series del género Tokusatsu y doramas asiáticos.